1
00:00:11,278 --> 00:00:15,682
حسنًا يا إريك، حدد الصلاحيات
من السلطة التشريعية.
2
00:00:15,749 --> 00:00:21,882
السلطة التشريعية هي المسؤولة
لتقبيل منطقة أسفل الأنف.
3
00:00:22,723 --> 00:00:24,885
- لدينا اختبار غدا.
- أنت على حق تماما
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,153
وأنا مريض ومتعب
منك تعيقني.
5
00:00:26,226 --> 00:00:29,424
دعونا ننجز بعض الأعمال الجادة هنا.
6
00:00:30,097 --> 00:00:34,762
هل تعلم عندما تركز
تحصل على هذا الحاجب الصغير اللطيف.
7
00:00:34,835 --> 00:00:36,895
مهلا، مهلا، مهلا...
سيكون هناك متسع من الوقت لذلك
8
00:00:36,970 --> 00:00:41,237
وأكثر من ذلك بكثير في عطلة نهاية الأسبوع.
ماذا عن هنا، السبت؟
9
00:00:41,308 --> 00:00:44,642
أوه، أتمنى أن أستطيع ذلك، لكن ابن عمي
من خارج المدينة و...
10
00:00:44,711 --> 00:00:48,409
- لا بد لي من شنق معها طوال عطلة نهاية الأسبوع.
- أفهم. تخلص منها.
11
00:00:48,482 --> 00:00:52,419
- عمرها 13 سنة.
- خندق لها في حديقة الحيوان.
12
00:00:52,486 --> 00:00:55,354
- لا أستطيع الخروج منه.
- نعم. حسنًا، أخبرك بماذا.
13
00:00:55,422 --> 00:00:58,256
ماذا لو تضاعفنا؟ فقط يحدث ذلك
لدي أخ يبلغ من العمر 13 عامًا
14
00:00:58,325 --> 00:01:01,090
- من هو متاح حاليا.
- مممم... كيف حال أخوك؟
15
00:01:01,161 --> 00:01:02,789
كوري 13. ماذا تحتاج؟
16
00:01:02,863 --> 00:01:06,766
حسنًا، لوري من مانهاتن
وهي ناضجة جدًا بالنسبة لعمرها.
17
00:01:06,833 --> 00:01:10,065
أوه، إذًا ستحب كوري.
لن تصدق مدى نضجه.
18
00:01:10,137 --> 00:01:13,733
ها ها! يا شباب أنظروا إلي
أنا نافورة.
19
00:01:18,211 --> 00:01:21,045
يجب أن أظهر شون.
شون!
20
00:01:24,651 --> 00:01:28,383
حسنًا، انسَ أمر كوري. ماذا عن
الرجل الممسحة عند محطة الحافلات؟
21
00:01:28,455 --> 00:01:30,219
انها ليست مشكلة كبيرة.
سنجتمع فقط في غضون أسبوعين.
22
00:01:30,290 --> 00:01:32,282
لا، سأتحدث مع كوري.
سيكون بخير.
23
00:01:32,359 --> 00:01:35,523
لن يفعل النافورة. لن يفعل ذلك
نفخ فقاعات الحليب من أنفه.
24
00:01:35,596 --> 00:01:37,724
هو لن يقوم حتى بمسرح الإبط
25
00:01:38,131 --> 00:01:41,533
عدم المقاطعة. مجرد مرور
للحصول على مشروب.
26
00:01:41,602 --> 00:01:43,161
كما كنت.
27
00:01:43,236 --> 00:01:46,297
- من كان ذلك؟
- من شأنه أن يكون صديق كوري شون.
28
00:01:46,373 --> 00:01:48,171
- إذًا سيكون عمره 13 عامًا أيضًا؟
- اه.
29
00:01:48,241 --> 00:01:51,541
لم أكن أريد حقا أن أشرب.
لقد سمعت للتو أن إريك كان هنا
30
00:01:51,645 --> 00:01:53,841
مع فتاة رائعة بشكل لا يصدق.
ويجب أن أقول،
31
00:01:53,914 --> 00:01:58,113
وأنا أقف هنا بعيني،
كان يستحق الرحلة. شكرًا لك!
32
00:01:58,185 --> 00:02:00,416
مرة أخرى، كما كنت.
33
00:02:02,889 --> 00:02:04,755
ماذا عنه لابن عمي؟
34
00:02:04,825 --> 00:02:05,588
- شون؟
- نعم.
35
00:02:05,659 --> 00:02:08,185
رقم كوري هو أخي.
لا أريد التخلص من أخي الصغير.
36
00:02:08,261 --> 00:02:10,890
أعتقد أن ابن عمي
سأقضي وقتًا ممتعًا مع شون.
37
00:02:10,964 --> 00:02:15,698
وإذا كان ابن عمي يقضي وقتًا ممتعًا،
يمكننا قضاء وقت ممتع.
38
00:02:15,769 --> 00:02:19,433
لا، كوري هو أخي.
كوري هو دمي.
39
00:02:27,247 --> 00:02:29,580
شون لديه دم.
40
00:02:33,920 --> 00:02:35,912
آه، سيد تيرنر، تذكير.
41
00:02:35,989 --> 00:02:38,823
اجتماع مستشاري أعضاء هيئة التدريس لدينا
اليوم الساعة 4:00.
42
00:02:38,892 --> 00:02:41,225
اليوم؟ حقًا؟
4:00؟ حقًا؟
43
00:02:41,294 --> 00:02:42,819
هل هذا هو
حيث نحن مثقلون بكل هؤلاء
44
00:02:42,896 --> 00:02:48,802
نوادي ما بعد المدرسة الرهيبة التي تقضي على الحياة؟
أوه، من فضلك، فليكن هذا الاجتماع.
45
00:02:48,869 --> 00:02:52,033
- نعم، هذا هو واحد.
- لا أريد أن أذهب.
46
00:02:52,105 --> 00:02:58,978
حسنًا، لسوء الحظ، ليس لديك خيار
حول الاجتماعات التي تذهب إليها يا سيد بيكي.
47
00:02:59,046 --> 00:03:01,242
سوف أراك في الساعة 4:00.
48
00:03:01,314 --> 00:03:03,044
- شون يا صديقي..
- لم أفعل ذلك.
49
00:03:03,116 --> 00:03:05,813
لا أعرف أين هو.
ليس لدي عشرة سنتات.
50
00:03:05,886 --> 00:03:07,650
توقف عن الانقباض.
سأقدم لك معروفًا.
51
00:03:07,721 --> 00:03:10,748
كيف تريد أن تذهب في موعد مزدوج
معي، كيم وابن عم كيم؟
52
00:03:10,824 --> 00:03:12,986
- لماذا لا تسأل كوري؟
- كوري؟
53
00:03:13,060 --> 00:03:16,121
ألا تعتقد أنني سأسأل أخي أولاً؟
هل هذا ما تعتقده عني؟
54
00:03:16,196 --> 00:03:19,325
لا، لا، لا.
لا أعتقد أي شيء منكم.
55
00:03:19,399 --> 00:03:21,231
حسنًا إذن.
56
00:03:21,301 --> 00:03:24,829
- إذن، كيف تبدو؟
- رائع، مذهل.
57
00:03:24,905 --> 00:03:28,774
مثل إيل ماكفيرسون
بعقل سيندي كروفورد.
58
00:03:28,842 --> 00:03:31,334
- أنت لم ترها بعد، أليس كذلك؟
- أنا أدفع.
59
00:03:31,411 --> 00:03:34,142
انها مجرد نوع بلدي.
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟
60
00:03:34,214 --> 00:03:37,150
- أنا أدفع.
- أنا أحب ذلك هناك!
61
00:03:39,586 --> 00:03:44,547
نحن بحاجة إلى شخص ما لرحلة التزلج لكبار السن.
يبدو أنك تستطيع التعامل مع نفسك
62
00:03:44,624 --> 00:03:49,688
خلال عطلة نهاية أسبوع شاقة
من المجهود البدني. هل أنا على حق؟
63
00:03:49,763 --> 00:03:53,757
- فقط إذا أتيت معي، دوت.
- حسنًا.
64
00:03:55,268 --> 00:03:57,760
مستشار نادي الشطرنج -
من شأنه أن يكون جورج.
65
00:03:57,838 --> 00:03:59,568
لماذا؟
66
00:03:59,639 --> 00:04:00,902
ماذا؟
67
00:04:00,974 --> 00:04:04,069
لماذا "بالطبع"؟ قلت "بالطبع".
لماذا قلت "بالطبع"؟
68
00:04:04,144 --> 00:04:06,079
أنا...لقد ظننت أنك سوف...
69
00:04:06,146 --> 00:04:07,944
ذلك الرجل الصغير الذي يرتدي سترة سترة
70
00:04:08,014 --> 00:04:11,951
من الأفضل ألا تبتعد كثيرًا
من عمال التنظيف الجاف؟
71
00:04:12,018 --> 00:04:15,079
ما الذي يجعلك ساخنًا جدًا؟
إنها مجرد أندية.
72
00:04:15,155 --> 00:04:17,386
بالمناسبة، سترة سترة جميلة.
73
00:04:17,457 --> 00:04:20,859
أنت فقط تفترض تلقائيا
لأنني أرتدي بهذه الطريقة،
74
00:04:20,927 --> 00:04:24,591
لأنني أتكلم بهذه الطريقة،
أنني ولدت لقيادة نادي الشطرنج؟
75
00:04:24,664 --> 00:04:27,065
(الكل) نعم، بالطبع.
76
00:04:27,134 --> 00:04:29,763
أنت مدير المدرسة.
تريد ناديًا آخر، قل الكلمة.
77
00:04:29,836 --> 00:04:32,101
لا أريد ناديًا آخر.
أريد فقط أن الجميع...
78
00:04:32,172 --> 00:04:35,267
توقف عن الافتراض هنا،
هذا كل شيء.
79
00:04:35,342 --> 00:04:38,574
أقترح أن نتوقف جميعا
على افتراض أي شيء.
80
00:04:38,645 --> 00:04:43,015
بالطبع، ربما كنت تفترض
كنت سأفعل ذلك.
81
00:04:43,083 --> 00:04:45,382
واو...
82
00:04:48,188 --> 00:04:50,180
آسف يا عزيزي.
كنت سأعود إلى المنزل عاجلاً،
83
00:04:50,257 --> 00:04:52,624
لكنهم استغرقوا معي وقتًا أطول قليلاً
عند مصفف الشعر...
84
00:04:52,692 --> 00:04:56,220
لا مشكلة كبيرة. لقد أدرت المنزل بشكل جيد.
كان الأطفال يتناولون مكسرات البيرة على العشاء،
85
00:04:56,296 --> 00:04:58,527
والآن يلعبون ألعاب الفيديو
في حوض الاستحمام.
86
00:04:58,598 --> 00:05:00,362
والد السنة.
87
00:05:00,433 --> 00:05:02,595
ط ط ط ... شكرا لك.
أنا خارج للعبة البوكر الخاصة بي.
88
00:05:02,669 --> 00:05:07,107
أتمنى لك وقتا طيبا وشكرا جزيلا
للمجاملة على شعري.
89
00:05:07,174 --> 00:05:10,440
أوه، نعم، شعرك.
إنها لطيفة حقًا الطريقة التي حصلوا بها عليها ...
90
00:05:10,510 --> 00:05:13,708
كما تعلمون، الطريقة التي يحصلون بها دائمًا...
مثل قبل.
91
00:05:13,780 --> 00:05:18,218
عزيزتي، الأمر مختلف جدًا.
حصلت على نسج هذه المرة.
92
00:05:18,285 --> 00:05:20,754
حقًا؟ لأنه يبدو تماما مثل
بالطريقة التي يحصلون عليها دائمًا.
93
00:05:20,821 --> 00:05:23,416
كما تعلمون، كما حصلوا عليه من قبل.
94
00:05:23,490 --> 00:05:27,723
حسنًا، لا ينبغي،
لأنني دفعت ثروة لهذا.
95
00:05:28,762 --> 00:05:31,789
لديك اهتمامي الكامل.
96
00:05:31,865 --> 00:05:35,358
في الواقع، لم يكلف الكثير
كما قد تعتقد.
97
00:05:35,435 --> 00:05:38,098
أفكر... دولار؟
98
00:05:38,438 --> 00:05:41,875
بالضبط! لقد دفعت دولارا.
اذهب الآن للعب البوكر.
99
00:05:41,942 --> 00:05:44,776
البيرة والنكات القذرة ...
أراهن أنهم يخبرون البعض الآن.
100
00:05:44,845 --> 00:05:46,871
- كم ثمن؟
- أنا لا أتذكر.
101
00:05:46,947 --> 00:05:50,679
دعني أساعدك على التذكر. أنت
ربما كتبته في دفتر الشيكات الخاص بك.
102
00:05:50,750 --> 00:05:53,379
100...
103
00:05:53,453 --> 00:05:55,854
...و 30.
104
00:05:55,922 --> 00:05:59,154
130 دولار؟!
لحلاقة الشعر؟
105
00:05:59,226 --> 00:06:02,128
هل... هل يشمل ذلك تذاكر الطيران؟
106
00:06:02,195 --> 00:06:05,427
عزيزي، هذا ما يتهمه روديك.
107
00:06:05,498 --> 00:06:08,957
حسناً، أخبره أن يتوقف...
واسترد بعضًا من أموالك!
108
00:06:09,035 --> 00:06:12,938
- أوه، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- نعم، لأن اسمه روديك.
109
00:06:13,006 --> 00:06:15,669
حسنًا، في المرة القادمة التي تذهب فيها
لشخص اسمه فريد.
110
00:06:15,742 --> 00:06:18,735
سوف يتقاضى منك 20 دولارًا
ويمكنك قراءة Playboys.
111
00:06:18,812 --> 00:06:20,838
- اذهب للعب البوكر الآن.
- 130 دولاراً...
112
00:06:20,914 --> 00:06:24,180
أوه، نعم، أنا أحبك أيضا.
حسنًا...
113
00:06:25,719 --> 00:06:28,518
- مهلا، جو.
- أهلاً، كيف حالك يا كيرلي؟
114
00:06:28,588 --> 00:06:31,057
ماذا لديك
لرجل واحد في المدينة؟
115
00:06:31,124 --> 00:06:33,150
الحسد يا صديقي.
116
00:06:33,960 --> 00:06:37,089
ليس الليلة، تشب.
أنا أطير بمفردي، مثلك تمامًا.
117
00:06:37,163 --> 00:06:39,394
لماذا لا تتسكع؟
مع صديقك بوتسي؟
118
00:06:39,466 --> 00:06:44,097
- نظرت. لا أستطيع العثور عليه في أي مكان.
- دعونا نرى من يستطيع تشابي العثور عليه.
119
00:06:44,170 --> 00:06:46,730
- 41!
- 41، هذا أنا.
120
00:06:46,806 --> 00:06:48,798
بوتسي!
121
00:06:49,242 --> 00:06:53,680
- تشابي، هذا مدهش.
- ناه. تريد أن ترى مذهلة؟
122
00:06:53,747 --> 00:06:55,739
62!
123
00:06:59,452 --> 00:07:01,921
يا، تشابي، لديك أي فطيرة
مع هذا البرجر؟
124
00:07:01,988 --> 00:07:04,719
- أنت لا تحتاج إليها، الملك.
- حسنًا، شكرًا.
125
00:07:04,791 --> 00:07:07,818
- ولكن لا تخبر أحدا أنني كنت هنا.
- أَزِيز.
126
00:07:10,830 --> 00:07:13,265
- إذن كوري، كيف حالك؟
- حاولت الاتصال بك.
127
00:07:13,333 --> 00:07:15,234
- أين كنت؟
- لقد كنت هنا.
128
00:07:15,302 --> 00:07:17,168
كما حدث، أنا في منتصف الموعد.
129
00:07:17,237 --> 00:07:20,935
- أوه نعم؟ أي شخص أعرفه؟
- لا، إنها مستوردة من نيويورك.
130
00:07:21,007 --> 00:07:23,101
المدينة العاصفة.
131
00:07:23,176 --> 00:07:26,704
- إذن، هل يمكنني التحقق منها؟
- بالتأكيد، تعال.
132
00:07:32,419 --> 00:07:34,581
شون، لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة،
133
00:07:34,654 --> 00:07:38,250
ولكن تاريخك يبدو
الكثير مثل أخي.
134
00:07:40,226 --> 00:07:41,626
مهلا، كور.
135
00:07:41,695 --> 00:07:44,221
لقد خفضت صوتها أيضًا.
136
00:07:44,297 --> 00:07:46,528
- إذن، ماذا يحدث؟
- إريك وأنا مضاعفة.
137
00:07:46,599 --> 00:07:49,194
- البنات في الحمام فقط .
- أوه، كنت مضاعفة؟
138
00:07:49,269 --> 00:07:52,171
نعم، كما تعلمون،
في التاريخ الذي لا يمكنك القيام به.
139
00:07:52,238 --> 00:07:54,537
- التاريخ الذي لم أتمكن من تحديده؟
- اه شون...
140
00:07:54,607 --> 00:07:56,439
ها ها! لقد نسيت المشروبات.
ها أنت ذا.
141
00:07:56,509 --> 00:07:58,501
أوه نعم.
142
00:07:59,846 --> 00:08:02,475
ترى هو...
لقد نسي المشروبات.
143
00:08:02,549 --> 00:08:07,283
لذلك، كور، سبعة أشهر فقط
إلى عيد ميلادك، هاه؟
144
00:08:07,354 --> 00:08:09,585
إريك، أخبرني عن الموعد
لم أستطع أن أفعل ذلك.
145
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
إنه ليس موعدًا، كما تعلم... موعد.
146
00:08:12,192 --> 00:08:15,720
إنه مجرد أنا وشون وكيم
وابن عم كيم من نيويورك.
147
00:08:15,795 --> 00:08:19,288
مجرد تناول العشاء. لكن يكفي عني.
ماذا تريد في عيد ميلادك؟
148
00:08:19,366 --> 00:08:23,360
إريك، أريد الحقيقة. لماذا لا تفعل ذلك؟
تطلب مني أن آتي في موعد معك؟
149
00:08:23,436 --> 00:08:26,031
مهلا، ليس الآن،
الفتيات قادمات.
150
00:08:26,106 --> 00:08:28,439
- كيم، هل تتذكر كوري؟
- أنا أخوك. ما خطبي؟
151
00:08:29,509 --> 00:08:31,705
أوه نعم.
أنت الطفل الصغير الذي يبصق الماء.
152
00:08:31,778 --> 00:08:33,804
يبصق الماء؟
لماذا يبصق الماء؟
153
00:08:33,880 --> 00:08:36,748
- من أجل الاهتمام، أعتقد.
- هل هذا مضحك؟ هل يمكنني رؤيته؟
154
00:08:36,816 --> 00:08:38,808
هل تريني ذلك؟
155
00:08:38,885 --> 00:08:41,821
لا أشعر بالضحك الحقيقي الآن،
لكن...
156
00:08:41,888 --> 00:08:44,084
يجب أن أخرج،
لذا يا رفاق عودوا إلى تاريخكم.
157
00:08:44,157 --> 00:08:46,592
- أوه، هيا، كور...
- إريك، أنا بخير، حسنًا؟
158
00:08:46,659 --> 00:08:49,254
دعونا لا نضغط على كم أنا بخير.
159
00:08:49,329 --> 00:08:51,889
كوري، هل أنت منزعج مني؟
كوري؟
160
00:08:51,965 --> 00:08:54,400
- كوري. هيا كوري.
- إريك، لا بأس.
161
00:08:54,467 --> 00:08:57,960
و... شكرا لتذكر اسمي.
162
00:09:05,311 --> 00:09:07,303
مهلا، كوري، أنت لا تزال مستيقظا.
163
00:09:07,380 --> 00:09:10,714
نعم، أمي وأبي يسمحان لي دائمًا
البقاء مستيقظا في وقت لاحق قليلا من مورغان.
164
00:09:10,784 --> 00:09:12,776
هذا جيد.
165
00:09:12,852 --> 00:09:15,549
مضحك جدا أن أصطدم بك
في تشابي، هاه؟
166
00:09:15,622 --> 00:09:17,853
مضحك مثل مهرج مضحك؟
167
00:09:17,924 --> 00:09:19,688
أنظر يا كور
إنها حالة معقدة حقًا.
168
00:09:19,759 --> 00:09:22,251
إريك، كم هو معقد
بأنني أخوك؟
169
00:09:22,328 --> 00:09:25,230
أعني، ما مدى صعوبة التفكير بي؟
170
00:09:25,298 --> 00:09:28,359
- كيم لم يكن يريدك بالضبط.
- لم تفعل؟
171
00:09:28,435 --> 00:09:30,301
لا، ولكن أقسم أنني فكرت فيك
مباشرة من الخفافيش.
172
00:09:30,370 --> 00:09:32,805
- ما مدى صعوبة دفعك؟
- كنت أبيع بشدة
173
00:09:32,872 --> 00:09:37,003
وكنت تبدو جيدة حقا.
حتى عندما ظهرت بالفعل.
174
00:09:39,579 --> 00:09:41,810
النافورة تؤذيني؟
175
00:09:42,582 --> 00:09:45,211
كانت تبحث فقط عن
نوع مختلف من الشخص.
176
00:09:45,285 --> 00:09:46,878
- أي نوع؟
- لا أعرف.
177
00:09:46,953 --> 00:09:50,549
أعتقد أنها أرادت موعد ابن عمها
أن تكون...رائعًا نوعًا ما، وخطيرًا نوعًا ما.
178
00:09:50,623 --> 00:09:52,990
ولم تراني
بارد وخطير؟
179
00:09:53,059 --> 00:09:56,518
انظر، لديك أقل وضوحا
شيء خطير يحدث...
180
00:09:56,596 --> 00:10:00,556
هيا يا إريك. على هذا المقياس الخطير،
أين تضعني؟
181
00:10:00,633 --> 00:10:06,937
إذا تم الضغط، أود أن أقول أنك قليلا فقط
أقل خطورة من Jell-O الجير.
182
00:10:10,210 --> 00:10:12,805
- وهذا ما يعتقده الجميع مني؟
- اه لا لا...
183
00:10:12,879 --> 00:10:15,007
بعض الناس يعتقدون الليمون.
184
00:10:15,081 --> 00:10:18,245
بعض الناس مخطئون.
لأنني خطير.
185
00:10:18,318 --> 00:10:21,482
أنا خارج عن السيطرة.
انا...انا...
186
00:10:21,554 --> 00:10:28,188
كوري، السيد بوزي كان لديه حلم سيء.
هل يمكنه النوم معك في مكان آمن؟
187
00:10:28,261 --> 00:10:31,254
أنا جيل-O.
188
00:10:31,631 --> 00:10:33,930
...وهكذا هاري ترومان...
189
00:10:34,000 --> 00:10:38,768
سترة سترة صغيرة متواضعة
رجل يرتدي من ولاية ميسوري...
190
00:10:38,838 --> 00:10:43,401
صدم الجميع بإحضاره
الحرب العالمية الثانية إلى نهاية سريعة وحاسمة.
191
00:10:43,476 --> 00:10:48,039
ومن ثم، من خلال الفوز بإعادة الانتخاب،
حتى عندما أحصته الصحافة.
192
00:10:48,114 --> 00:10:49,912
ها ها!
193
00:10:49,983 --> 00:10:51,975
(يرن الجرس)
194
00:10:52,685 --> 00:10:57,988
كوري، خلال الصف فعلت شيئا
أنا لا أفعل ذلك عادة - الكثير من التفكير.
195
00:10:58,057 --> 00:11:03,826
وليس بخصوص ذلك الجزء من الحرب الكبيرة،
ولكن عنك وعني والموعد المزدوج.
196
00:11:03,897 --> 00:11:06,833
وهذا ما توصلت إليه ...
197
00:11:07,800 --> 00:11:10,998
يا رجل، لقد حصلت عليه منذ ثانية.
198
00:11:11,070 --> 00:11:13,630
أنت آسف لعدم إخباري
كنت ذاهبا في موعد مزدوج؟
199
00:11:13,706 --> 00:11:14,730
هذا كل شيء!
200
00:11:14,807 --> 00:11:16,708
لكن شون، هذا ليس خطأك،
201
00:11:16,776 --> 00:11:19,302
لأنك ربما أحسب للتو
أن إريك سألني أولاً.
202
00:11:19,379 --> 00:11:21,371
هذا كل شيء أيضا.
203
00:11:21,447 --> 00:11:23,746
- إذن أنت لست غاضبا مني؟
- لا.
204
00:11:23,816 --> 00:11:27,253
- إذن أنت غاضب من إريك؟
- لا، أنا لست غاضبة من أي شخص.
205
00:11:27,320 --> 00:11:29,585
الجميع فعلوا ما بالضبط
من المفترض أن يفعلوا.
206
00:11:29,656 --> 00:11:32,820
لقد خرجتما مع فتيات رائعات
من نيويورك، و...
207
00:11:32,892 --> 00:11:38,092
بقيت في المنزل ولعبت Candyland
مع أختي... وخسرت.
208
00:11:38,164 --> 00:11:41,464
هذا أنا يا شون
أنا خاسر كاندي لاند.
209
00:11:41,534 --> 00:11:44,504
أنت لست خاسراً. أنا لا أريدك
التفكير في نفسك بهذه الطريقة.
210
00:11:44,571 --> 00:11:48,941
- ماذا فعلت بعد كاندي لاند؟
- أنا ومورجان الملونة.
211
00:11:49,008 --> 00:11:51,034
لا أستطيع رؤيتك هكذا.
212
00:11:51,110 --> 00:11:55,844
يعني بقيت في الصفوف وكل شيء.
أمي حتى وضعت لي على الثلاجة.
213
00:11:56,549 --> 00:11:58,882
التحدث معه، رجل.
214
00:12:00,053 --> 00:12:02,648
في بعض الأحيان، كما تعلمون،
عليك فقط...
215
00:12:02,722 --> 00:12:04,918
شون؟
216
00:12:04,991 --> 00:12:08,928
- أنا وحيد.
- السيد ماثيوز؟
217
00:12:08,995 --> 00:12:11,157
كيف حالك يا ولدي؟
218
00:12:11,231 --> 00:12:13,632
أنا لا...أنا فقط...
219
00:12:16,202 --> 00:12:21,470
الآن، الآن، استعد. الجميع يحصل
مرت للحصول على موعد بين الحين والآخر.
220
00:12:21,541 --> 00:12:25,376
السيد فيني، الجميع هنا
يعتقد أنني آمن وممل.
221
00:12:25,445 --> 00:12:27,437
حسنا...
222
00:12:27,513 --> 00:12:30,108
...الأمر صعب بالنسبة لي
للارتباط بحالتك،
223
00:12:30,183 --> 00:12:34,211
اسمحوا لي أن أقول أنه لا ينبغي أن يكون
مقيد بكيفية تفكير الناس فيك.
224
00:12:34,988 --> 00:12:35,978
- جورج؟
- هم؟
225
00:12:36,055 --> 00:12:38,650
كنا نتحدث أنا ونادي التزلج
ونحن نحب حقًا أن تعيد النظر
226
00:12:38,725 --> 00:12:40,990
يأتي معنا
في عطلة نهاية الأسبوع الكبيرة، هاه؟
227
00:12:41,060 --> 00:12:43,791
أنظر، لقد وجدناك حتى
سترة تزلج جميلة، هاه؟
228
00:12:47,400 --> 00:12:50,700
لماذا، شكرا لك، جوناثان.
لكني مشغول نوعا ما الآن
229
00:12:50,770 --> 00:12:54,537
فهل يمكنك لصقها في أذنك
'حتى أحتاج إليها؟
230
00:12:55,074 --> 00:12:56,940
سوف تتفاجأ
كم من الناس هنا
231
00:12:57,010 --> 00:13:01,710
- اعتبرني غبيًا ومحافظًا.
- أليس كذلك؟
232
00:13:01,781 --> 00:13:03,977
ها أنت ذا.
وجهة نظري بالضبط.
233
00:13:04,050 --> 00:13:06,918
ترى مظهري الخارجي
وتستنتج
234
00:13:07,020 --> 00:13:11,890
- أنني حذر وغير مغامر.
- مثل الليمون Jell-O.
235
00:13:12,659 --> 00:13:14,525
حسنًا.
236
00:13:14,594 --> 00:13:19,225
إذا تركت تصور الناس لك
تملي سلوكك،
237
00:13:19,299 --> 00:13:20,927
لن تنمو أبدًا كشخص.
238
00:13:21,000 --> 00:13:26,632
ولكن إذا تركت نفسك مفتوحة
للتجربة، على الرغم من ما يعتقده الآخرون،
239
00:13:26,706 --> 00:13:30,768
ثم سوف تتعلم وتنمو.
وعندما تكبر وتنضج،
240
00:13:30,843 --> 00:13:37,977
ثم يمكنك فرك متعجرفهم قليلا
أنوف يرتدي القرط فيه.
241
00:13:39,352 --> 00:13:43,289
كما تعلمون، علينا أن نظهر للناس
نحن لسنا كما يعتقدون أننا.
242
00:13:43,356 --> 00:13:45,655
- نعم!
- أعني... الجميع يعتقد أننا...
243
00:13:45,725 --> 00:13:48,251
- آمنة وحذرة.
- نعم!
244
00:13:48,328 --> 00:13:51,662
علينا أن نفعل شيئا... غبي!
245
00:13:54,767 --> 00:13:56,759
اه نعم...
246
00:13:59,839 --> 00:14:01,705
- مهلا يا عزيزي!
- ها أنت ذا.
247
00:14:01,774 --> 00:14:04,437
- اشتقت لك هذا الصباح.
- شكرا للسماح لي بالنوم.
248
00:14:04,510 --> 00:14:06,502
حسنًا، لقد دخلت متأخرًا جدًا.
249
00:14:06,579 --> 00:14:09,447
إذن كيف كانت لعبة البوكر؟
هل قضيت وقتًا ممتعًا مع الأولاد؟
250
00:14:09,515 --> 00:14:10,983
نفس الشيء.
251
00:14:11,050 --> 00:14:13,610
قف! انتظر، قف!
تجميد. أوه نعم.
252
00:14:13,686 --> 00:14:16,019
أرى في هذا الضوء
ما الذي تتحدث عنه.
253
00:14:16,089 --> 00:14:17,421
مع النسج وكل شيء.
254
00:14:17,490 --> 00:14:19,322
نعم، أستطيع أن أرى أين ذلك
سوف يستغرق الكثير من العمل.
255
00:14:19,392 --> 00:14:22,920
- الكثير من الوقت والمال.
- أوه، حسنا، شكرا لك يا عزيزتي.
256
00:14:22,995 --> 00:14:27,091
إذن كيف خرجت؟
هل فزت أم هل تعلم أنك خسرت؟
257
00:14:27,166 --> 00:14:28,327
- أعلى قليلا، أسفل قليلا.
- همم.
258
00:14:28,401 --> 00:14:30,927
جوردي إتصل منذ دقائق قليلة...
259
00:14:31,003 --> 00:14:32,767
- جوردي؟
- نعم.
260
00:14:32,839 --> 00:14:37,539
لقد كان فضوليًا إذا كنت أنا وأنت لا نزال
بشروط التحدث بعد 300 دولار ...
261
00:14:37,610 --> 00:14:40,603
كما تعلمون... الخسارة.
262
00:14:41,848 --> 00:14:45,182
اسمع، إذا أردت الخروج
وقضاء ليلة مع الأولاد
263
00:14:45,251 --> 00:14:47,584
and drop a buck or two or 300...
264
00:14:47,653 --> 00:14:53,149
اه... حقا لا ينبغي أن تؤثر
سواء كنا على شروط التحدث.
265
00:14:54,193 --> 00:14:56,219
هل نحن؟
266
00:14:56,863 --> 00:14:58,855
بودين؟
267
00:14:58,931 --> 00:15:03,494
- لديك اهتمامي الكامل.
- لقد أطلقوا علي أسماء.
268
00:15:03,569 --> 00:15:06,061
دعاني والي بالوسوس.
قال بيرت أنني تعرضت للجلد.
269
00:15:06,139 --> 00:15:09,473
يذهب جوردي...(قرقرة)
270
00:15:09,542 --> 00:15:11,602
أكرهه عندما يذهب... (قرقرة)
271
00:15:11,677 --> 00:15:14,909
- آلان! كيف يمكن أن تخسر 300 دولار؟
- أفضل بطاقة حصلت عليها طوال الليل
272
00:15:14,981 --> 00:15:16,882
كان ستة من الأندية.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
273
00:15:16,949 --> 00:15:18,474
اذهب واطلب استعادة أموالك.
274
00:15:18,551 --> 00:15:20,281
(كلاهما) لا يمكنك فعل ذلك!
275
00:15:20,353 --> 00:15:22,515
(كلاهما) أوه، لكن هل يمكنني فعل ذلك؟
276
00:15:22,588 --> 00:15:25,023
- نعم.
- ماذا عليك أن تظهر بمبلغ 300 دولار؟
277
00:15:25,091 --> 00:15:27,060
لدي قميص تفوح منه رائحة الدخان.
278
00:15:27,126 --> 00:15:29,652
نعم، وماذا يجب أن أظهر
مقابل 130 دولارًا؟
279
00:15:29,729 --> 00:15:31,960
- أجمل شعر رأيته في حياتي.
- شكرًا لك.
280
00:15:32,031 --> 00:15:34,364
هذا يبدو تماما مثل الطريق
لقد حصلوا عليه من قبل.
281
00:15:34,434 --> 00:15:36,801
قبلني وشاهد الشعر.
282
00:15:43,709 --> 00:15:46,736
أنا أفكر في الضرب
أقفاص الضرب. هل أنت مستعد لذلك؟
283
00:15:46,813 --> 00:15:50,648
تعال. أنا متأكد من أن الطفل
يضحك عليك لا يعمل هناك بعد الآن.
284
00:15:50,716 --> 00:15:53,550
كوري؟ يا صديقي؟
285
00:15:58,825 --> 00:16:02,990
(كوري) "عزيزي إريك، هل تعتقد أنني آمن؟
حسنًا، أنا لست كذلك.
286
00:16:03,062 --> 00:16:06,794
"ولأظهر لك وللجميع،
سأنظر إلى عين الموت.
287
00:16:06,866 --> 00:16:09,131
"سأضحك في وجه الخطر.
288
00:16:09,202 --> 00:16:12,536
أنا ذاهب إلى مدينة الملاهي
مع السيد فيني."
289
00:16:12,605 --> 00:16:14,039
مع السيد فيني؟
290
00:16:14,106 --> 00:16:17,975
(كوري) "نعم، مع السيد فيني.
لا تحاول إيقافي."
291
00:16:21,514 --> 00:16:24,882
(امرأة) في لحظات قليلة،
حديقة المغامرات هنا في فيلادلفيا،
292
00:16:24,951 --> 00:16:26,317
يفتح ما يزعمون أنه
293
00:16:26,385 --> 00:16:30,481
"المتنزه الأكثر رعبًا
تم إنشاء جاذبية على الإطلاق."
294
00:16:30,556 --> 00:16:32,548
الرحلة الأخيرة.
295
00:16:32,625 --> 00:16:35,026
تتعهد الحديقة بفتح الرحلة
كما هو مقرر،
296
00:16:35,094 --> 00:16:40,226
رغم احتجاجات أولياء الأمور
المجموعات ورجال الدين ومهندسي ناسا.
297
00:16:40,366 --> 00:16:45,236
على الرغم من أن مالك حديقة المغامرات
يدعي ليونارد سويندل أن الرحلة آمنة،
298
00:16:45,304 --> 00:16:50,038
ومع ذلك فهو يطالب بذلك
جميع الدراجين يوقعون على تنازل عن الكارثة،
299
00:16:50,109 --> 00:16:55,605
تعويض الحديقة ضد
ما يسميه السيد سويندل "قضاء الله".
300
00:16:55,681 --> 00:17:00,210
سيد سوينديل، إذا كانت الرحلة آمنة جدًا،
لماذا التنازل؟
301
00:17:00,286 --> 00:17:02,278
الأشياء تحدث.
302
00:17:03,289 --> 00:17:07,056
من سيكون متهورا بما فيه الكفاية
للدخول داخل هذه السيارة الرصاصة،
303
00:17:07,126 --> 00:17:09,755
لمدة 90 ميلا في الساعة
انفجار تحطيم العمود الفقري
304
00:17:09,829 --> 00:17:12,321
مباشرة إلى قلب الرعب؟
305
00:17:12,398 --> 00:17:14,128
(كلاهما) مرحبًا.
306
00:17:14,667 --> 00:17:17,728
أيها السادة، كل ما يمكنني أن أسأله هو "لماذا؟"
307
00:17:17,803 --> 00:17:20,773
لأنني وصديقي جورج
هما الرجلان الأكثر شجاعة
308
00:17:20,840 --> 00:17:24,402
سوف تجتمع من أي وقت مضى.
ونضحك في وجه الخطر.
309
00:17:24,477 --> 00:17:26,207
ها!
310
00:17:26,546 --> 00:17:30,313
من الواضح أن جدك هنا
يشعر بنفس الطريقة.
311
00:17:30,383 --> 00:17:34,252
أيتها الشابة، أنا لست جده.
أنا المدير الذي يبحث عن الإثارة
312
00:17:34,320 --> 00:17:36,118
مدرسة جون آدامز الثانوية.
313
00:17:36,188 --> 00:17:39,590
وأود أن أقول مرحبا
إلى زملائي أعضاء هيئة التدريس،
314
00:17:39,659 --> 00:17:44,495
الذين ألاحظ أنهم لا يتماشى معي
هنا في قلب الخطر
315
00:17:45,498 --> 00:17:48,627
الآن، مغامرينا الشجعان
يصعدون إلى السيارة،
316
00:17:48,701 --> 00:17:53,105
بينما يوقعون على تنازلات الحديقة،
والتي تتضمن طلب التبرع بالأعضاء.
317
00:17:53,172 --> 00:17:55,641
أنت هنا، ساعد نفسك.
318
00:17:57,944 --> 00:17:59,378
- ما الذي تفعله هنا؟
- لدي ملاحظة.
319
00:17:59,445 --> 00:18:01,812
- من كوري؟
- من فيني.
320
00:18:02,548 --> 00:18:05,814
كوري، اخرج من تلك السيارة، إنها ليست آمنة.
سوف تقتل نفسك!
321
00:18:05,885 --> 00:18:09,686
سيد فيني... استمتع بالرحلة.
322
00:18:09,755 --> 00:18:12,315
- جورج، ماذا تفعل؟
- لقد تفاجأت برؤيتي
323
00:18:12,391 --> 00:18:16,158
في مثل هذا الموقف المحفوف بالمخاطر
بعيدًا عن نادي الشطرنج يا سيد تيرنر؟
324
00:18:16,228 --> 00:18:19,289
جورج يركب السفينة الدوارة
ليست الطريقة لإثبات أنك خطير.
325
00:18:19,365 --> 00:18:23,132
هل ترغب في الانضمام لي، السيد تيرنر؟
326
00:18:23,970 --> 00:18:25,199
هاه هاه... لا!
327
00:18:26,105 --> 00:18:29,564
كوري، كأخ أكبر لك،
أنا أقول لك أن تخرج من هذه السيارة الآن!
328
00:18:29,642 --> 00:18:33,010
أوه، الآن أنت قلق للغاية بالنسبة لي،
الآن أنت تدافع عني؟
329
00:18:33,079 --> 00:18:36,106
حسنا، لقد فات الأوان، أنا ميت!
330
00:18:36,182 --> 00:18:38,947
- أنت خارج عقلك.
- خطير من ذهني.
331
00:18:39,018 --> 00:18:41,214
دعونا نضيء هذه الشمعة!
332
00:18:41,721 --> 00:18:44,452
أفهم.
لقد أثبتت ذلك لي - أنت خطير.
333
00:18:44,523 --> 00:18:46,549
ليس عليك أن تفعل هذا.
334
00:18:46,626 --> 00:18:47,821
في المرة القادمة، هناك موعد مزدوج،
أنت ذاهب.
335
00:18:47,893 --> 00:18:48,986
- (الجرس)
- انا ذاهب؟
336
00:18:49,061 --> 00:18:51,530
- أنت ذاهب.
- أوه! انا ذاهب!
337
00:18:51,597 --> 00:18:53,862
عامل الاعوجاج العاشر، سيد زولو!
338
00:18:53,933 --> 00:18:57,199
وهم خارج!
مستقيماً .. مستقيماً ..
339
00:18:57,269 --> 00:19:02,867
و... مباشرة إلى الأسفل.
هناك يذهبون عبر المجرى العمودي.
340
00:19:02,942 --> 00:19:04,934
دائِخ!
341
00:19:05,678 --> 00:19:10,048
- من خلال جدار النار الدوار.
- (كلاهما) رائع!
342
00:19:10,583 --> 00:19:14,782
الآن الغوص الصراخ من الموت.
343
00:19:14,854 --> 00:19:19,417
وهنا يأتون،
عائدين من رحلتهم المروعة
344
00:19:24,530 --> 00:19:26,999
كوري! هل أنت بخير يا رجل؟
345
00:19:27,066 --> 00:19:28,227
- اه!
- كوري!
346
00:19:28,300 --> 00:19:31,293
- اه!
- كوري، كل شيء على ما يرام!
347
00:19:33,973 --> 00:19:36,169
- قطعة من الكعكة.
- ماذا؟
348
00:19:37,376 --> 00:19:40,278
لقد رميت قطعة من الكعكة.
349
00:19:40,346 --> 00:19:41,336
جورج!
350
00:19:41,414 --> 00:19:42,973
- جورج؟
- هاه؟
351
00:19:43,049 --> 00:19:46,076
ألم تكن في الخلف عندما غادرت؟
تحدث معي!
352
00:19:46,185 --> 00:19:50,623
عند نقطة واحدة،
لقد تم طردي إلى الأمام خارج السيارة.
353
00:19:50,690 --> 00:19:53,922
كان علي أن أركض أمام السيارة.
354
00:19:53,993 --> 00:19:57,521
جورج، يجب أن أخبرك أنني لست كذلك أبدًا
سوف أنظر إليك بنفس الطريقة مرة أخرى.
355
00:19:57,596 --> 00:20:02,534
استغرق ذلك الشجاعة. وإذا أردت
نادي التزلج، لقد حصلت على نادي التزلج.
356
00:20:03,235 --> 00:20:05,966
- لا أريد نادي للتزلج.
- هل تريد نادي الشطرنج؟
357
00:20:06,038 --> 00:20:07,870
لا أريد نادي الشطرنج.
358
00:20:07,940 --> 00:20:10,068
ماذا تريد؟
359
00:20:10,142 --> 00:20:13,510
- أريدك أن تساعد في إخراج الطفل من ظهري.
- أوه، حسنا.
360
00:20:13,579 --> 00:20:15,445
تعال.
أرخِ القبضة، أرخِ القبضة.
361
00:20:15,514 --> 00:20:17,574
ها أنت ذا.
362
00:20:17,650 --> 00:20:22,281
يا إلهي، كور، في المرة القادمة التي تريد فيها الفتاة الخروج
مع أخطر رجل أعرفه
363
00:20:22,354 --> 00:20:23,515
...إنه أنت.
364
00:20:23,589 --> 00:20:25,581
- حقًا؟
- نعم.
365
00:20:25,658 --> 00:20:27,991
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا
بسببي.
366
00:20:28,060 --> 00:20:29,892
لقد فعلت كل هذا
بسببك، أليس كذلك؟
367
00:20:31,030 --> 00:20:35,161
سيد فيني، ربما فعلت كل هذا
بسبب السيد تيرنر؟
368
00:20:35,234 --> 00:20:38,136
نعم، السيد ماثيوز،
أعتقد أن الأمر كذلك.
369
00:20:38,204 --> 00:20:41,538
- إريك، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
- أي شيء تريده يا خطير.
370
00:20:41,607 --> 00:20:43,439
لقد تركت حذائي هناك.
هل ستحصل عليه من أجلي؟
371
00:20:43,509 --> 00:20:45,307
- في الخلف؟
- نعم.
372
00:20:45,377 --> 00:20:46,743
أين؟
373
00:20:46,812 --> 00:20:49,543
- لا أرى ذلك.
- ساعده في العثور عليه، من أجل بيت.
374
00:20:49,615 --> 00:20:53,052
- هل هو في الجبهة هناك؟
- لم يعد هنا..
375
00:20:54,653 --> 00:20:56,622
حسنًا، أشعل تلك الشمعة!
376
00:20:56,689 --> 00:20:58,681
آه!
377
00:21:05,264 --> 00:21:07,256
من في... والي؟
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,767
بيرت؟
379
00:21:08,834 --> 00:21:15,035
و(روديك) صديقنا المميز للغاية
من بوتيك الشعر.
380
00:21:15,107 --> 00:21:19,101
ما هي رقائق الألوان هي الدولارات،
الأرجواني أو التوت؟
381
00:21:19,178 --> 00:21:20,874
التوت.
382
00:21:20,946 --> 00:21:22,676
لون حظي.
383
00:21:22,748 --> 00:21:26,185
- كم يجب أن أضع؟
- واحد فقط.
384
00:21:26,252 --> 00:21:27,777
هنا تأتي.
385
00:21:27,853 --> 00:21:32,120
حسنًا أيها السادة.
الأخبار السيئة... ثلاث عشرات.
386
00:21:32,191 --> 00:21:36,526
حسنا، هذا مثير للإعجاب للغاية، آلان،
وفي أيام كثيرة،
387
00:21:36,595 --> 00:21:40,054
من شأنه أن يكون اليد الأكثر ربحًا.
ومع ذلك، اليوم خاص.
388
00:21:40,132 --> 00:21:43,125
اليوم روديك...
كيف تقول...
389
00:21:43,202 --> 00:21:46,229
.. قارب كامل .
اقرأها وابكي.
390
00:21:49,141 --> 00:21:52,168
هذا كل شيء، أنا ضبطت.
أنا خارج. المضي قدما، والانتهاء من اللعبة.
391
00:21:52,244 --> 00:21:53,906
أطفئ الأضواء.
ليلة نايتي.
392
00:21:53,979 --> 00:21:55,140
(قرقرة روديك)
393
00:21:55,214 --> 00:22:00,016
- ماذا كان ذلك؟
- لست متأكدا. لقد جاء من والي.
394
00:22:00,085 --> 00:22:02,077
هذه اللعبة أصبحت خارج نطاق السيطرة تمامًا!
395
00:22:03,189 --> 00:22:06,216
آسف لتأخري يا أولاد.
لكنني حصلت على الفطيرة.
396
00:22:06,859 --> 00:22:10,193
الملك، أنا ضبطت.
أقرضني بضعة دولارات، هلا فعلت؟
397
00:22:10,262 --> 00:22:12,731
ماذا عن 150 مليون دولار؟
هل سيفعل ذلك؟
398
00:22:12,798 --> 00:22:16,132
- نعم، هذا قد يشتري قصة شعر.
- ربما.
399
00:22:16,182 --> 00:22:20,732
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0